1
00:00:19,845 --> 00:00:21,195
[cliques do obturador]

2
00:00:23,501 --> 00:00:24,676
[torcendo]

3
00:00:28,811 --> 00:00:30,900
[música orquestral]

4
00:00:30,943 --> 00:00:32,771
- [Sylvester] Foi no início
pela manhã

5
00:00:32,815 --> 00:00:34,382
nas ruas da Filadélfia.

6
00:00:34,425 --> 00:00:36,123
Estava muito frio.

7
00:00:36,166 --> 00:00:39,213
E eu comecei a sentir
algo brotando por dentro.

8
00:00:39,256 --> 00:00:41,041
E eles dizem: "Sly, você está
pronto?"

9
00:00:41,084 --> 00:00:43,217
Eu digo: "Eu não estou.

10
00:00:43,260 --> 00:00:44,087
"Mas Rocky é."

11
00:00:49,136 --> 00:00:53,183
[música orquestral inspiradora]

12
00:01:32,266 --> 00:01:36,444
Eu era um completo desconhecido,
mesmo desconhecido para mim mesmo.

13
00:01:36,487 --> 00:01:37,836
E eu tive essa ideia.

14
00:01:38,881 --> 00:01:41,492
Muitas pessoas estavam se sentindo
mais ou menos do jeito que eu era,

15
00:01:41,536 --> 00:01:42,885
indo a lugar nenhum rápido.

16
00:01:44,191 --> 00:01:46,584
E eu não sabia se tinha
isso ou não.

17
00:01:49,761 --> 00:01:52,547
Então eu escrevi esta história sobre um
azarão,

18
00:01:52,590 --> 00:01:55,071
uma pessoa que não era muito
apreciado,

19
00:01:55,941 --> 00:01:59,380
e eu tive uma folga
Artista Unido

20
00:01:59,423 --> 00:02:02,992
e agora, você teve que colocar ou
cale a boca,

21
00:02:03,035 --> 00:02:05,777
então eu não pude acreditar no meu bem
fortuna

22
00:02:05,821 --> 00:02:08,519
e todos os dias íamos para o
estúdio

23
00:02:08,563 --> 00:02:10,304
e trabalhar um pouco no roteiro.

24
00:02:10,347 --> 00:02:14,090
Claro, eu tive um pouco de
uma personalidade estranha, eu acho.

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,833
Talvez eu tenha nascido para brincar
essa parte, eu não sei,

26
00:02:17,876 --> 00:02:20,314
mas parecia
cabe em todas as coisas

27
00:02:20,357 --> 00:02:22,446
que eu meio que acreditei.

28
00:02:25,232 --> 00:02:26,972
De qualquer forma, começamos a trabalhar

29
00:02:27,016 --> 00:02:29,671
idéias experimentais sobre boxe.

30
00:02:29,714 --> 00:02:31,542
Houve muitos filmes de boxe como,

31
00:02:31,586 --> 00:02:34,937
talvez mais de 300 feitos em Hollywood

32
00:02:34,980 --> 00:02:37,026
e eles não tiveram muito sucesso

33
00:02:37,069 --> 00:02:39,028
Eu não pude acreditar na minha boa sorte
aqui

34
00:02:39,071 --> 00:02:42,466
quando eles estão fazendo um boxe
filme sobre esse personagem.

35
00:02:42,510 --> 00:02:46,383
Mas a questão é que não foi um
filme de boxe.

36
00:02:46,427 --> 00:02:50,605
Foi uma história sobre
obsolescência,

37
00:02:50,648 --> 00:02:53,216
sobre não ter uma oportunidade na vida,

38
00:02:53,260 --> 00:02:58,090
e mais importante,
eventualmente, uma história de amor séria.

39
00:02:58,134 --> 00:03:00,484
E ele é um boxeador.

40
00:03:00,528 --> 00:03:02,443
Então o relacionamento vem
um pouco mais tarde

41
00:03:02,486 --> 00:03:04,314
mas é a chave para o todo
filme.

42
00:03:10,973 --> 00:03:12,496
John Avildsen ao fundo.

43
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
Ele sempre levava isso,
ele está me deixando louco

44
00:03:14,324 --> 00:03:15,978
com esses oito milímetros
filmes

45
00:03:16,021 --> 00:03:17,936
mas aqui estamos, então estou feliz que ele
fiz isso.

46
00:03:17,980 --> 00:03:21,853
Mas na época eu pensei,
que desperdício de filme.

47
00:03:21,897 --> 00:03:24,639
Agora, Mike Westmore, que
foi ótimo, ótimo, ótimo

48
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
maquiadora, parte
a família Westmore,

49
00:03:27,119 --> 00:03:29,252
ele começou a fazer tudo
experimentos.

50
00:03:29,296 --> 00:03:31,472
Aqui novamente, estou exagerando
tudo.

51
00:03:32,690 --> 00:03:34,518
Testes de maquiagem.

52
00:03:34,562 --> 00:03:38,174
E foi ótimo, mas terminei
com quase nenhuma sobrancelha

53
00:03:38,218 --> 00:03:41,569
deixei o resto do meu
vida, então é isso.

54
00:03:41,612 --> 00:03:44,224
Ao mesmo tempo eu realmente
queria que Rocky parecesse

55
00:03:44,267 --> 00:03:46,095
muito, muito forte e pensei,

56
00:03:46,138 --> 00:03:49,011
por que você não cola meu nariz
para o lado do meu rosto?

57
00:03:49,054 --> 00:03:52,232
Então eles têm esse tipo
de colostomia com cola ruim

58
00:03:52,275 --> 00:03:54,930
e foi tão ruim que
parecia um desenho animado,

59
00:03:54,973 --> 00:03:57,715
como se eu tivesse batido em uma parede
Gumby.

60
00:03:57,759 --> 00:04:02,590
De qualquer forma, como você pode ver, levei as coisas a extremos.

61
00:04:02,633 --> 00:04:05,723
Quero dizer, parece uma perda
molusco.

62
00:04:13,862 --> 00:04:15,690
Tivemos sorte com Burgess
Meredith

63
00:04:15,733 --> 00:04:19,737
que era um ator de classe mundial
com 50 anos de experiência

64
00:04:19,781 --> 00:04:21,913
e ele levou isso muito a sério.

65
00:04:22,914 --> 00:04:25,265
Ele foi fantástico e
desenvolveu seu personagem

66
00:04:25,308 --> 00:04:28,442
que foi baseado em um verdadeiro
personagem

67
00:04:28,485 --> 00:04:30,748
e ele tinha todos os maneirismos.

68
00:04:30,792 --> 00:04:31,967
Porque eu me saí muito bem no último
noite,

69
00:04:32,010 --> 00:04:33,273
e você deveria ter me visto.

70
00:04:33,316 --> 00:04:34,361
- Problema.

71
00:04:34,404 --> 00:04:35,927
- Você deveria ter me visto também.

72
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
- Ei, garoto.

73
00:04:37,494 --> 00:04:39,322
Você já pensou em se aposentar?

74
00:04:39,366 --> 00:04:40,497
- Não.

75
00:04:40,541 --> 00:04:42,151
- Você pensa sobre isso.

76
00:04:42,194 --> 00:04:43,239
- [Sylvester] Meu amigo
Stan Shaw atrás.

77
00:04:43,283 --> 00:04:44,719
Ótimo cara.

78
00:04:44,762 --> 00:04:47,504
[música dramática]

79
00:04:51,073 --> 00:04:52,944
Eu não sabia de nada.

80
00:04:52,988 --> 00:04:56,557
Você sabe, eu falei um bom jogo
tipo, sim, sou um bom boxeador.

81
00:04:56,600 --> 00:04:59,386
eu não sabia boxear
qualquer coisa, exceto talvez laranjas.

82
00:05:00,387 --> 00:05:02,127
Mas eu estava disposto a tentar.

83
00:05:05,957 --> 00:05:10,614
O personagem não deveria
ser um lutador talentoso.

84
00:05:10,658 --> 00:05:12,921
Ele foi talentoso de outras maneiras.

85
00:05:12,964 --> 00:05:15,967
Ele simplesmente poderia suportar uma quantidade incrível de punição,

86
00:05:16,011 --> 00:05:18,361
e ele estava lutando por um
ideal.

87
00:05:18,405 --> 00:05:21,146
Ele não tinha alusões de que estava
um vencedor,

88
00:05:21,190 --> 00:05:23,323
ele só queria uma oportunidade.

89
00:05:28,980 --> 00:05:32,070
Então nos deparamos com isso
cara incrível, Carl Weathers,

90
00:05:32,941 --> 00:05:35,639
o maior boxeador de cinema de todos
tempo.

91
00:05:37,467 --> 00:05:39,251
Este homem poderia se mover.

92
00:05:39,295 --> 00:05:42,864
Bem, ele era uma classe mundial
atleta e um grande ator,

93
00:05:42,907 --> 00:05:44,692
mas Deus, ele poderia se mover.

94
00:05:48,304 --> 00:05:50,915
Este somos nós realmente
começando a descobrir isso.

95
00:05:50,959 --> 00:05:53,614
Houve uma situação acontecendo.

96
00:05:53,657 --> 00:05:56,268
Eles contrataram um coreógrafo

97
00:05:56,312 --> 00:06:00,229
e o coreógrafo foi usado
para fazer filmes antigos

98
00:06:00,272 --> 00:06:03,275
como você me bateu, eu bati
você, você me bateu, eu bati em você.

99
00:06:03,319 --> 00:06:07,889
E isso é o que normalmente era
feito em um close de dois caras

100
00:06:07,932 --> 00:06:10,282
apenas mais ou menos, como dizemos,
engraxate.

101
00:06:10,326 --> 00:06:12,502
Um-dois, um-dois, um-dois,
um-dois.

102
00:06:12,546 --> 00:06:15,418
E eu pensei que você soubesse, vamos
tente fazer algo diferente.

103
00:06:15,462 --> 00:06:17,333
Oh, olha quem acabou de aparecer.

104
00:06:17,377 --> 00:06:18,856
Meu irmão.

105
00:06:18,900 --> 00:06:21,076
Ele era um grande cantor, é um
grande cantor,

106
00:06:21,119 --> 00:06:24,209
e pensei bem, já que não posso pagar mais ninguém,

107
00:06:24,253 --> 00:06:25,297
Eu vou usá-lo.

108
00:06:25,341 --> 00:06:27,038
♪ Eu disse que me contaram

109
00:06:27,082 --> 00:06:28,562
♪ Faça, faça, faça

110
00:06:28,605 --> 00:06:30,868
♪ Algumas pessoas e todas elas

111
00:06:30,912 --> 00:06:33,088
Agora aqui está ele no ringue,

112
00:06:33,131 --> 00:06:35,699
realmente mostrando seu amor e
apreço pelo trabalho.

113
00:06:35,743 --> 00:06:39,007
Aprecie isso, como começar
me atacando, me derrubando.

114
00:06:39,050 --> 00:06:40,661
Claro que estou tentando
faça ele se sentir bem aqui

115
00:06:40,704 --> 00:06:42,358
recebendo uma concussão.

116
00:06:47,407 --> 00:06:50,453
De volta a Carl, ele está melhorando um
muito.

117
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
E eu disse para a façanha
coordenador,

118
00:06:52,455 --> 00:06:53,891
Eu disse: "Por que Carl não vem
fora

119
00:06:53,935 --> 00:06:55,327
"e me acertou quatro golpes
o certo?

120
00:06:55,371 --> 00:06:56,981
Ele diz: "Não é assim que as coisas
é."

121
00:06:57,025 --> 00:06:58,766
Eu disse: "Bem, que tal
três golpes à direita?"

122
00:06:58,809 --> 00:07:00,724
Ele diz: "Não, apenas siga meu
coisa."

123
00:07:00,768 --> 00:07:03,945
Eu disse: "Bem, eu quero
ver algo diferente."

124
00:07:03,988 --> 00:07:05,163
Ele diz: "Tudo bem.

125
00:07:05,207 --> 00:07:06,338
"Eu desisti."

126
00:07:06,382 --> 00:07:08,645
Então ele foi embora e eu fiquei preso,

127
00:07:08,689 --> 00:07:12,736
e Irwin olhou para mim
tipo, ei, quem é você para...

128
00:07:12,780 --> 00:07:14,869
Bem, esse é o cara, na verdade
logo antes de ele partir.

129
00:07:14,912 --> 00:07:17,654
O nome dele era, acho, Stackler
ou algo assim.

130
00:07:17,698 --> 00:07:19,482
Cara legal, mas ele tinha o seu

131
00:07:19,526 --> 00:07:21,397
maneira antiquada de fazer
alguma coisa,

132
00:07:21,441 --> 00:07:25,401
e eu queria que parecesse
o mais próximo possível do real,

133
00:07:25,445 --> 00:07:27,359
e geralmente filmes de boxe,

134
00:07:27,403 --> 00:07:31,581
os atores realmente não eram
em qualquer tipo de ótima forma

135
00:07:31,625 --> 00:07:33,627
e eles não funcionaram
tipo de coreografia,

136
00:07:33,670 --> 00:07:36,325
foi meio que feito na hora.

137
00:07:36,368 --> 00:07:37,892
Você me bateu, eu bati em você,

138
00:07:37,935 --> 00:07:39,546
e ninguém nunca esteve
forma realmente excelente

139
00:07:39,589 --> 00:07:42,070
então começamos a escrever.

140
00:07:42,113 --> 00:07:45,116
O diretor disse ei, por que
você não escreve?

141
00:07:45,160 --> 00:07:47,989
E eu pensei que tudo bem, você quer dizer
como uma dança?

142
00:07:48,032 --> 00:07:49,425
Absolutamente como uma dança.

143
00:07:51,732 --> 00:07:53,821
Então contratamos Jimmy Nickerson

144
00:07:53,864 --> 00:07:56,563
e ele entrou em alguns semi-profissionais
aqui

145
00:07:56,606 --> 00:07:59,566
que bloqueou o real real
boxe

146
00:07:59,609 --> 00:08:01,263
e eu estudaria e diria, hmm,

147
00:08:01,306 --> 00:08:03,570
isso é crível, isso é
crível.

148
00:08:04,658 --> 00:08:06,181
E então comecei a pedir emprestado
coisas

149
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
das maiores lutas do mundo

150
00:08:08,357 --> 00:08:12,143
e condensá-los em
momentos do nosso filme.

151
00:08:12,187 --> 00:08:14,319
Então, tudo que você já viu
em rochoso

152
00:08:14,363 --> 00:08:15,799
realmente aconteceu antes.

153
00:08:15,843 --> 00:08:17,801
Na parte de trás está o famoso Gene
LeBell,

154
00:08:17,845 --> 00:08:20,978
dublê e judô mundialmente famoso
campeão.

155
00:08:24,591 --> 00:08:26,506
Isso tudo é filmagem de treino,

156
00:08:26,549 --> 00:08:28,203
e ele está trabalhando em Jimmy
Nickerson

157
00:08:28,246 --> 00:08:31,032
quem insiste nele
na verdade, batendo muito nele,

158
00:08:31,075 --> 00:08:33,556
que eu não sei o que foi
passando pela cabeça de Jimmy.

159
00:08:33,600 --> 00:08:35,253
Ele realmente foi nocauteado.

160
00:08:36,516 --> 00:08:39,301
Lá está Gene LeBell praticando.

161
00:08:39,344 --> 00:08:41,390
Ele está exagerando como seu [risos]

162
00:08:41,433 --> 00:08:43,261
como árbitro.

163
00:08:44,262 --> 00:08:46,003
Eu nunca vi um árbitro
faça um agachamento completo,

164
00:08:46,047 --> 00:08:46,874
mas por que não?

165
00:08:51,182 --> 00:08:54,011
Esta é uma filmagem que foi
nunca visto no filme.

166
00:08:54,055 --> 00:08:55,665
Era para estar no
filme.

167
00:08:55,709 --> 00:08:59,800
Rocky está assistindo Apollo
nocautear todas essas pessoas.

168
00:08:59,843 --> 00:09:02,106
Mickey vai dizer: "Você não
tenha uma chance", basicamente.

169
00:09:02,150 --> 00:09:04,848
Este é um verdadeiro lutador
chamado Sonny Shields,

170
00:09:04,892 --> 00:09:08,373
pai da classe mundial
lutador chamado Randy Shields.

171
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
Ele achava que Carl era apenas um
ator,

172
00:09:10,506 --> 00:09:14,336
Eu disse que ele é um poderoso
homem, e ele o explodiu,

173
00:09:14,379 --> 00:09:17,339
e eventualmente bateu
ele caiu de novo, de verdade.

174
00:09:21,343 --> 00:09:24,346
Nunca usamos essa filmagem,
o que é lamentável.

175
00:09:24,389 --> 00:09:26,043
Foi um trabalho em andamento.

176
00:09:26,087 --> 00:09:30,308
Então, entre as configurações, eu
estar constantemente reescrevendo

177
00:09:30,352 --> 00:09:32,920
e reescrever [risos]

178
00:09:32,963 --> 00:09:35,792
e tentando fazer essa coisa
trabalho

179
00:09:35,836 --> 00:09:38,621
para o orçamento que
tinha, o que não era nada.

180
00:09:38,665 --> 00:09:41,015
E nossas localizações eram bonitas,

181
00:09:41,058 --> 00:09:42,756
você sabe, muito esparso.

182
00:09:42,799 --> 00:09:46,455
Mas você sabe, eu acho que
funcionou da melhor forma.

183
00:09:51,286 --> 00:09:53,375
eu não tinha descoberto
A combinação de cores de Rocky,

184
00:09:53,418 --> 00:09:58,336
então somos apenas nós praticando
basicamente coreografia

185
00:09:58,380 --> 00:10:00,469
e testes de maquiagem.

186
00:10:00,512 --> 00:10:02,819
E você pode ver como o
cordas penduradas no chão.

187
00:10:02,863 --> 00:10:04,342
Isso foi novamente, só para nós,

188
00:10:04,386 --> 00:10:06,823
muita fumaça ou muito
maquiagem,

189
00:10:06,867 --> 00:10:07,955
estávamos tentando descobrir.

190
00:10:07,998 --> 00:10:09,652
Assim.

191
00:10:09,696 --> 00:10:11,349
Ei, alguém quer um hambúrguer?

192
00:10:11,393 --> 00:10:12,263
Como você está'?

193
00:10:13,656 --> 00:10:15,658
Tipo, um pouco de exagero

194
00:10:15,702 --> 00:10:18,008
colocando o carrinho
frente do cavalo aqui.

195
00:10:22,839 --> 00:10:25,189
Acho que Carl de novo, isso
foi principalmente um teste de maquiagem.

196
00:10:25,233 --> 00:10:26,582
Este lugar estava gelado pelo
caminho,

197
00:10:26,626 --> 00:10:28,802
foi no auge do inverno,
então.

198
00:10:30,891 --> 00:10:35,069
Não foi propício
para se movimentar muito.

199
00:10:35,112 --> 00:10:37,375
Mas, novamente, fizemos o que podíamos

200
00:10:37,419 --> 00:10:39,856
porque estávamos pedindo emprestado
o Auditório Olímpico.

201
00:10:43,294 --> 00:10:45,819
E estamos vendo o quão perto estamos
poderia conseguir com os socos.

202
00:10:45,862 --> 00:10:48,038
Esses são na verdade oito onças
luvas

203
00:10:48,082 --> 00:10:50,084
que não são adulterados,

204
00:10:50,127 --> 00:10:52,913
e quando você for atingido por eles,
é...

205
00:10:54,218 --> 00:10:58,222
Meu olho está fechado, sua profundidade
percepção

206
00:10:58,266 --> 00:10:59,833
está muito longe.

207
00:10:59,876 --> 00:11:03,358
Então é isso que esses
os ensaios ajudaram,

208
00:11:03,401 --> 00:11:05,665
descobrir o que funciona
e o que não funciona.

209
00:11:10,278 --> 00:11:11,671
Ah, ali está meu pai.

210
00:11:11,714 --> 00:11:14,891
Estamos sentados antes do
filme

211
00:11:14,935 --> 00:11:19,113
meio que descobrindo a logística com o cenógrafo

212
00:11:19,156 --> 00:11:21,942
e foi ótimo estar
parte de tudo isso.

213
00:11:21,985 --> 00:11:24,466
eu não sabia o que eu era
fazendo, mas parecia bom

214
00:11:24,509 --> 00:11:25,989
e parecia bom.

215
00:11:26,033 --> 00:11:28,992
E estávamos muito apaixonados
sobre isso.

216
00:11:29,036 --> 00:11:30,515
Mas realmente há algo
bom

217
00:11:30,559 --> 00:11:32,126
sobre não saber tudo,

218
00:11:32,169 --> 00:11:35,303
você está apenas jogando
você mesmo de cabeça nisso.

219
00:11:35,346 --> 00:11:38,262
Fiz o sino do meu pai
campainha, isso foi interessante.

220
00:11:38,306 --> 00:11:40,395
Ele sempre tocava a campainha
cerca de 20 segundos atrasado

221
00:11:40,438 --> 00:11:42,223
e eu levaria uma surra.

222
00:11:42,266 --> 00:11:44,921
E eu continuei, é desse tipo
de freudiano por acaso?

223
00:11:46,575 --> 00:11:49,709
Sou eu usando meu incrivelmente
camisa cara de York.

224
00:11:51,058 --> 00:11:53,451
Meio que desligado
regatas na época,

225
00:11:53,495 --> 00:11:54,322
Eu não sei por quê.

226
00:12:02,504 --> 00:12:04,898
Storyboards são algo
Eu nunca tinha visto antes.

227
00:12:04,941 --> 00:12:06,682
Foi muito interessante.

228
00:12:06,726 --> 00:12:09,424
Foi colocado o que
deveríamos fazer.

229
00:12:09,467 --> 00:12:12,035
Todo esse tipo de ritual de dois homens

230
00:12:12,079 --> 00:12:13,863
se preparando para enfrentar um
outro,

231
00:12:13,907 --> 00:12:16,344
Rocky sendo incrivelmente inferior

232
00:12:16,387 --> 00:12:20,478
e Carl, ou Apollo Creed,
apenas levando isso como outro dia

233
00:12:21,871 --> 00:12:25,048
na vida de um campeão, não
grande coisa.

234
00:12:25,092 --> 00:12:27,137
Mas todas essas manobras
aqui como o Vick

235
00:12:27,181 --> 00:12:29,183
e a lubrificação, isso é
praticamente

236
00:12:29,226 --> 00:12:32,316
o que aprendemos com treinadores autênticos.

237
00:12:34,057 --> 00:12:36,668
Rocky sabe que ele é basicamente
vou ser massacrado

238
00:12:36,712 --> 00:12:39,889
então ele está apenas rezando para que ele
não se machuca muito.

239
00:12:39,933 --> 00:12:42,326
E Carl, este é o primeiro
hora em que realmente o vemos

240
00:12:42,370 --> 00:12:45,025
leve a sério no filme como
Apolo Credo.

241
00:12:48,680 --> 00:12:50,030
Você não vai acreditar nesta câmera.

242
00:12:50,073 --> 00:12:51,814
Isso é tão gigantesco.

243
00:12:53,598 --> 00:12:56,863
Tudo o que tínhamos era, eu não
sabe,

244
00:12:56,906 --> 00:12:58,821
apenas juntando as coisas.

245
00:12:58,865 --> 00:13:02,738
Esta câmera gigantesca, que
tivemos que amarrar o carro.

246
00:13:02,782 --> 00:13:04,392
Eles nem existem mais.

247
00:13:11,268 --> 00:13:13,140
Esse cara aqui, seu
meu nome era Jimmy Gambina,

248
00:13:13,183 --> 00:13:15,751
ele também era treinador,
o pai dele é treinador,

249
00:13:15,795 --> 00:13:17,318
e pensei em colocá-lo em um
filme

250
00:13:17,361 --> 00:13:19,537
porque ele estava realmente
algum tipo de personagem.

251
00:13:19,581 --> 00:13:21,017
E deu certo.

252
00:13:21,061 --> 00:13:22,192
- Você não acha que deveria
descansar?

253
00:13:22,236 --> 00:13:23,498
- Não, minhas costas estão machucadas.

254
00:13:23,541 --> 00:13:24,368
- Suas costas?

255
00:13:24,412 --> 00:13:25,108
- Minhas costas estão machucadas.

256
00:13:25,152 --> 00:13:26,327
Você é surdo?

257
00:13:26,370 --> 00:13:27,284
- Não, sou baixo.

258
00:13:30,897 --> 00:13:32,594
- [Sylvester] Como eu era
me preparando novamente,

259
00:13:32,637 --> 00:13:35,205
eu sendo muito maduro entre
leva,

260
00:13:36,206 --> 00:13:37,729
é assim que me preparo para um
filme,

261
00:13:37,773 --> 00:13:39,993
perseguindo Adrian com uma carne
cutelo.

262
00:13:40,036 --> 00:13:43,866
Você acha que é um pouco estranho
talvez.

263
00:13:43,910 --> 00:13:45,868
Tentamos mantê-lo solto.

264
00:13:45,912 --> 00:13:49,176
Foi muito divertido em
de uma maneira, e eu tendo a

265
00:13:49,219 --> 00:13:54,659
não quero andar por aí
temperamental, e eu apenas tento

266
00:13:54,703 --> 00:13:56,748
mantenha-o relaxado porque se você estiver relaxado,

267
00:13:56,792 --> 00:13:58,663
o resto da tripulação está relaxado.

268
00:13:58,707 --> 00:14:00,491
E então você liga quando precisa,

269
00:14:00,535 --> 00:14:03,973
para que você possa me ver com Joe
Spinell que interpretou o Sr.

270
00:14:04,017 --> 00:14:06,671
e John Avildsen,
maquiador Mike Westmore,

271
00:14:06,715 --> 00:14:08,673
e estamos apenas nos divertindo
tempo.

272
00:14:11,024 --> 00:14:13,069
Esse chapéu era um verdadeiro osso de
contenção.

273
00:14:13,113 --> 00:14:15,115
Ninguém queria que eu usasse o
chapéu.

274
00:14:15,158 --> 00:14:17,073
Eles queriam que eu apenas
estar, você sabe, com a cabeça descoberta.

275
00:14:17,117 --> 00:14:18,770
Eu vou, [geme]

276
00:14:18,814 --> 00:14:20,468
Então havia uma loja lá
e eu comprei o chapéu,

277
00:14:20,511 --> 00:14:22,035
ali estão os filhos do diretor,

278
00:14:22,078 --> 00:14:24,080
comprei esse chapéu por uns $ 3

279
00:14:24,124 --> 00:14:26,126
e eu quero usar o chapéu.

280
00:14:26,169 --> 00:14:27,736
E o produtor diz,
"Você não pode usar este chapéu."

281
00:14:27,779 --> 00:14:28,606
e eu digo: "Por quê?"

282
00:14:28,650 --> 00:14:30,173
Ele diz: "Porque,

283
00:14:30,217 --> 00:14:32,132
"Gene Hackman usou
em Conexão Francesa."

284
00:14:32,175 --> 00:14:34,003
Eu digo: "Então, esse é o fim
chapéus?

285
00:14:34,047 --> 00:14:35,700
"Então, chapéus estão proibidos?"

286
00:14:35,744 --> 00:14:38,051
Eu disse: "É meio
completa o personagem."

287
00:14:38,094 --> 00:14:41,663
E eu simplesmente fui em frente e usei
o chapéu.

288
00:14:41,706 --> 00:14:43,230
Eu nunca tinha visto um chapéu assim,

289
00:14:43,273 --> 00:14:45,406
era assim barato,
feltro, chapéu de papelão,

290
00:14:45,449 --> 00:14:48,017
mas funcionou perfeitamente,

291
00:14:48,061 --> 00:14:50,977
e acho que foi um ótimo
impressão no personagem.

292
00:14:51,020 --> 00:14:54,719
Eu acho que apenas definiu o todo
coisa como uma armadura.

293
00:14:54,763 --> 00:14:58,680
Era uma fantasia que ele
estava meio que se escondendo atrás.

294
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
E então quando você vê
ele colocou os óculos

295
00:15:00,638 --> 00:15:03,511
como eles deveriam perceber, ele é
não este espécime realmente resistente,

296
00:15:03,554 --> 00:15:06,427
ele é meio nerd de certa forma.

297
00:15:10,257 --> 00:15:14,783
Ah, sim, somos nós no meio
leva, apenas saindo.

298
00:15:17,003 --> 00:15:18,874
Esta é uma cena que foi
incrível.

299
00:15:18,918 --> 00:15:20,745
Eu escrevi para 300 extras.

300
00:15:21,703 --> 00:15:24,575
E Adrian deveria
para ser levado para o gelo

301
00:15:24,619 --> 00:15:27,274
por este gelo incrível
skatista e ele está se exibindo

302
00:15:27,317 --> 00:15:28,971
e estou meio humilhado

303
00:15:29,015 --> 00:15:33,367
e então eu entro no tipo
de uma briga com o cara.

304
00:15:33,410 --> 00:15:35,064
Eu apareço no set, eles disseram,

305
00:15:35,108 --> 00:15:37,327
"Bem, tivemos que cortar o
extras recuaram um pouco."

306
00:15:37,371 --> 00:15:38,241
Eu digo: "Para quê?"

307
00:15:38,285 --> 00:15:39,634
Ele diz: "Para ninguém."

308
00:15:39,677 --> 00:15:40,765
Você está brincando comigo!

309
00:15:40,809 --> 00:15:42,942
Que tal um aviso?

310
00:15:42,985 --> 00:15:46,206
Então voltei e comecei
reescrevendo imediatamente

311
00:15:46,249 --> 00:15:50,514
e, bem, a prova está no
pudim.

312
00:15:50,558 --> 00:15:53,039
Tornou-se apenas nós dois
o gelo

313
00:15:53,082 --> 00:15:57,739
e como não posso patinar no gelo,
Rocky corre ao lado dela.

314
00:15:57,782 --> 00:15:59,828
Esse é George Memmoli quem
era um ótimo personagem,

315
00:15:59,871 --> 00:16:01,482
ator e amigo,

316
00:16:01,525 --> 00:16:04,398
e acabou sendo
mil vezes melhor

317
00:16:04,441 --> 00:16:07,096
se tivesse havido um grande, grande
multidão aqui.

318
00:16:07,140 --> 00:16:11,361
Então, novamente, pegando o negativo
e tornando-o positivo.

319
00:16:11,405 --> 00:16:13,407
Tive muita sorte naquele dia.

320
00:16:13,450 --> 00:16:17,150
Mas essa cena meio que definiu o
tom para o primeiro encontro de Rocky.

321
00:16:17,193 --> 00:16:20,370
Ele não estava acostumado, você sabe,
sendo muito... [risos]

322
00:16:20,414 --> 00:16:22,372
Bem, vamos apenas dizer
sofisticado,

323
00:16:22,416 --> 00:16:26,507
mas acho que isso fazia parte
seu charme era sua honestidade.

324
00:16:26,550 --> 00:16:28,161
Não, está tudo bem, está tudo bem.

325
00:16:28,204 --> 00:16:29,901
Ei, escute, você está fechado
ao público em geral,

326
00:16:29,945 --> 00:16:31,860
ou você está fechado para todo mundo, entende o que quero dizer?

327
00:16:33,818 --> 00:16:36,604
Você pode ver aqui, nós realmente
lutando.

328
00:16:36,647 --> 00:16:41,000
Ela não era exatamente você
sabe, Ice Capades também.

329
00:16:41,043 --> 00:16:42,479
Estamos apenas lutando
lá fora, o que eu pensei

330
00:16:42,523 --> 00:16:45,265
meio que refletiu sobre quem eles
também eram.

331
00:16:45,308 --> 00:16:50,313
É como se nenhum dos dois
eles são muito graciosos na vida.

332
00:16:50,357 --> 00:16:54,230
Mas juntos, eles são perfeitos
cabem, eles realmente são.

333
00:16:55,231 --> 00:16:57,494
Quase quebrei meu pescoço
sobre isso cerca de 10 vezes.

334
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
Isso acabou sendo muito, muito bom.

335
00:16:59,192 --> 00:17:01,803
Você pode ver onde John está
ensaios

336
00:17:01,846 --> 00:17:04,893
foram absolutamente duplicados em
realidade,

337
00:17:04,936 --> 00:17:06,199
então foi uma coisa perfeita.

338
00:17:07,635 --> 00:17:10,029
Eu te digo, as coisas ficam
muito difícil na pista.

339
00:17:13,423 --> 00:17:17,253
Novamente, este é o
maquiagem com Mike Westmore

340
00:17:17,297 --> 00:17:18,907
e estaríamos executando linhas aqui.

341
00:17:18,950 --> 00:17:21,518
Então, começamos a trabalhar.

342
00:17:21,562 --> 00:17:23,912
gosto de aprender muito
diálogo

343
00:17:23,955 --> 00:17:26,567
muito tempo antes de
produção

344
00:17:26,610 --> 00:17:30,005
então você pode deixar pra lá e improvisar

345
00:17:30,049 --> 00:17:31,876
e depois volte para o
roteiro.

346
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
E Burgess, que é um ator com formação clássica e eu não,

347
00:17:35,837 --> 00:17:38,013
estava totalmente de acordo com isso.

348
00:17:38,057 --> 00:17:40,363
E ele foi simplesmente fantástico.

349
00:17:40,407 --> 00:17:43,192
Ele é realmente um consumado
intérprete.

350
00:17:43,236 --> 00:17:44,802
Eu não percebi isso na época

351
00:17:44,846 --> 00:17:46,326
porque eu nunca tinha trabalhado
com alguém tão bom,

352
00:17:46,369 --> 00:17:49,851
mas agora, enquanto reflito sobre
isso, um dos maiores.

353
00:17:52,549 --> 00:17:55,335
Este foi um verdadeiro
apartamento, acredite ou não,

354
00:17:55,378 --> 00:17:59,165
e pensei que deveríamos adicionar
algumas coisas que são um pouco estranhas,

355
00:17:59,208 --> 00:18:02,559
como um colchão preso
a parede cheia de baionetas.

356
00:18:02,603 --> 00:18:05,345
Não explique, apenas,
é assim que ele vive.

357
00:18:05,388 --> 00:18:07,869
E uma tigela cheia de tartarugas e
assim por diante.

358
00:18:09,958 --> 00:18:13,092
[música inspiradora]

359
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
Não podíamos comprar uma mangueira
molhar a rua,

360
00:18:23,798 --> 00:18:25,843
então faríamos isso em baldes.

361
00:18:28,150 --> 00:18:31,284
Rocky solidifica seu
relacionamento com Mickey

362
00:18:31,327 --> 00:18:34,678
depois de uma briga tempestuosa
alguns momentos antes

363
00:18:34,722 --> 00:18:37,942
onde ele acabou de descarregar
Mickey sobre ser ignorado.

364
00:18:37,986 --> 00:18:39,379
Mas foi isso que fez o
personagem,

365
00:18:39,422 --> 00:18:41,032
ele está sempre perdoando.

366
00:18:42,469 --> 00:18:44,949
Este é meu amigo Gene Kirkwood, ele foi muito, muito importante

367
00:18:44,993 --> 00:18:46,864
em ter o filme realmente
feito.

368
00:18:46,908 --> 00:18:49,128
E Burt Young, que era
fantástico.

369
00:18:54,916 --> 00:18:59,094
Começamos na Filadélfia e
acabamos aqui, aqui é Los Angeles,

370
00:18:59,138 --> 00:19:02,402
correndo ao lado de
o local de embalagem de carne.

371
00:19:02,445 --> 00:19:07,233
Eu não sei exatamente por que
Eu escrevi em uma casa deslizante,

372
00:19:07,276 --> 00:19:10,671
mas foi apenas uma ideia.

373
00:19:10,714 --> 00:19:14,544
Como se os boxeadores fossem considerados carne, você sabe,

374
00:19:14,588 --> 00:19:17,330
não pensamos neles como você
sabe,

375
00:19:17,373 --> 00:19:19,810
seres humanos normais, mas eles
são.

376
00:19:19,854 --> 00:19:21,203
Eles têm muito coração e
alma,

377
00:19:21,247 --> 00:19:23,945
eles não são apenas carne para serem atingidos.

378
00:19:23,988 --> 00:19:27,296
E então isso foi um pouco
movimento simbólico,

379
00:19:27,340 --> 00:19:29,777
um pouco pesado
mas acho que funcionou.

380
00:19:34,564 --> 00:19:38,046
E aqui estamos nós do lado de fora.

381
00:19:38,089 --> 00:19:41,919
Sim, com meu cachorro Butkus
que na verdade era meu cachorro

382
00:19:41,963 --> 00:19:45,271
e pensei que Rocky e o
cachorro era muito parecido,

383
00:19:45,314 --> 00:19:47,229
então eu o queria no filme.

384
00:19:47,273 --> 00:19:49,710
E eu pensei que foi adicionado novamente
um pouco de personagem

385
00:19:49,753 --> 00:19:52,582
para quem Rocky era, e isso
foi um presente de Adrian.

386
00:19:55,498 --> 00:19:58,109
Esta é uma cena que
foi inventado no local.

387
00:19:58,153 --> 00:19:59,763
O que é isso, Butkus, hein?

388
00:19:59,807 --> 00:20:00,895
De quem é esse caminhão?

389
00:20:00,938 --> 00:20:02,244
Vamos.

390
00:20:02,288 --> 00:20:03,985
Eu deveria estar apenas em
lá.

391
00:20:04,028 --> 00:20:06,205
Eu pensei, você sabe, seria
seria ótimo se ele simplesmente aparecesse

392
00:20:06,248 --> 00:20:08,816
e lá está Burt dizendo:
"Ei, espero que você não se importe,

393
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
"Liguei para sua televisão
rede,

394
00:20:11,775 --> 00:20:14,735
"e estou basicamente aqui para
envergonhar você."

395
00:20:14,778 --> 00:20:16,737
E, claro, Rocky leva isso em consideração

396
00:20:16,780 --> 00:20:19,740
e vai junto porque
ele é esse tipo de cara.

397
00:20:25,659 --> 00:20:26,747
Este lugar era tão mágico.

398
00:20:26,790 --> 00:20:28,662
Quero dizer apenas estas ruas,

399
00:20:28,705 --> 00:20:31,230
Eu volto lá de vez em quando e
então.

400
00:20:31,273 --> 00:20:32,840
É incrível.

401
00:20:32,883 --> 00:20:35,364
Eles são tão pequenos, tão
estreito, tão claustrofóbico,

402
00:20:35,408 --> 00:20:38,541
o terreno é tão
graficamente interessante.

403
00:20:38,585 --> 00:20:39,412
Ei.

404
00:20:40,804 --> 00:20:42,371
- Ei.

405
00:20:42,415 --> 00:20:44,112
- Ei, você está ótimo.

406
00:20:44,155 --> 00:20:47,028
E então, bem aqui, isso
foi onde ela simplesmente explodiu.

407
00:20:47,071 --> 00:20:49,770
Quero dizer, ela se tornou a Cinderela.

408
00:20:49,813 --> 00:20:51,598
Isto é o que ele viu.

409
00:20:51,641 --> 00:20:53,774
Quando ele está aqui para conversar,
todo mundo viu isso caseiro,

410
00:20:53,817 --> 00:20:55,558
mulher muito, muito tímida.

411
00:20:55,602 --> 00:20:59,040
Ele viu realmente uma linda
pessoa, por dentro e por fora.

412
00:20:59,083 --> 00:21:01,869
E ela realmente vendeu isso
momento.

413
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Esta é a virada do jogo.

414
00:21:07,266 --> 00:21:09,006
O nome desse homem é Garrett
Brown, ele é um inventor,

415
00:21:09,050 --> 00:21:12,053
ele mora na Filadélfia
e apenas sem sorte,

416
00:21:12,096 --> 00:21:14,751
ele disse: "Eu tenho essa câmera
chamada Steadicam."

417
00:21:14,795 --> 00:21:17,319
Eu digo: "Com licença?" É meio
parece um aspirador de pó.

418
00:21:17,363 --> 00:21:20,017
Mas não, essa coisa foi incrível.

419
00:21:20,061 --> 00:21:24,326
Você poderia correr tão rápido quanto você
poderia estar em um caminhão saltitante,

420
00:21:24,370 --> 00:21:27,547
no entanto, a imagem é incrivelmente
nível.

421
00:21:27,590 --> 00:21:30,506
E aqui estamos nós nisso
filme muito, muito barato

422
00:21:30,550 --> 00:21:33,509
usando um revolucionário
câmera, que realmente,

423
00:21:33,553 --> 00:21:35,685
basicamente revolucionou o
negócio

424
00:21:35,729 --> 00:21:38,384
e é usado provavelmente
em cada filme existe

425
00:21:38,427 --> 00:21:39,820
ao redor do mundo.

426
00:21:39,863 --> 00:21:40,734
Extraordinário.

427
00:21:46,348 --> 00:21:48,263
Ah, sim, noite de luta.

428
00:21:49,395 --> 00:21:51,745
Carl, tivemos essa ideia
dele ser o Tio Sam.

429
00:21:51,788 --> 00:21:53,964
Eu pensei, nós vamos
empurre o envelope aqui.

430
00:21:54,008 --> 00:21:56,271
Provavelmente foi assim
muito fora do nosso orçamento

431
00:21:56,315 --> 00:21:57,664
mal podíamos pagar.

432
00:21:57,707 --> 00:21:59,056
O manto que eles fizeram para mim

433
00:21:59,100 --> 00:22:00,971
era para um cara que tinha um metro e oitenta
cinco

434
00:22:01,015 --> 00:22:03,017
mas, novamente, nós trabalhamos isso no
filme.

435
00:22:03,060 --> 00:22:04,932
"Você não acha que isso
o robe é meio folgado?"

436
00:22:04,975 --> 00:22:07,151
"Eh, parece ótimo, não se preocupe
sobre isso."

437
00:22:12,287 --> 00:22:13,723
Não temos muitos extras,

438
00:22:13,767 --> 00:22:15,769
então os ângulos da câmera
são muito, muito importantes

439
00:22:15,812 --> 00:22:17,510
estar atirando

440
00:22:17,553 --> 00:22:19,163
e essas pequenas luzes que
você vê no fundo

441
00:22:19,207 --> 00:22:21,949
que adicionam profundidade de campo,
essas luzes de Natal,

442
00:22:21,992 --> 00:22:23,951
eles são muito eficazes.

443
00:22:23,994 --> 00:22:28,956
E aqui, estamos começando
trabalhando na coreografia

444
00:22:28,999 --> 00:22:32,394
que eventualmente será
quase soco por soco

445
00:22:32,438 --> 00:22:36,355
exatamente o que acontece no
produto final.

446
00:22:36,398 --> 00:22:39,053
Então é interessante ver como,
bam bam.

447
00:22:39,096 --> 00:22:41,185
[aplausos]

448
00:22:42,839 --> 00:22:43,710
Funcionou!

449
00:22:43,753 --> 00:22:45,189
Quer dizer, foi chocante.

450
00:22:45,233 --> 00:22:47,757
Gosto de ver isso aqui.

451
00:22:47,801 --> 00:22:49,237
Claro, você nunca sabe
quando você chegar lá.

452
00:22:49,280 --> 00:22:51,892
Poderia ser a maior perda de tempo

453
00:22:51,935 --> 00:22:54,024
e você vai, oh, parece realmente
falso,

454
00:22:54,068 --> 00:22:57,419
mas somos capazes de tirar isso de
a academia

455
00:22:58,681 --> 00:23:00,509
onde você não sabia, quero dizer,

456
00:23:00,553 --> 00:23:02,859
você tem que entender, nós
não sabíamos o que estávamos fazendo.

457
00:23:02,903 --> 00:23:05,688
Ninguém nunca ensaiou para
meses e meses e meses

458
00:23:05,732 --> 00:23:07,255
e meses e meses.

459
00:23:07,298 --> 00:23:09,866
E os filmes de boxe não eram
muito, muito popular,

460
00:23:09,910 --> 00:23:12,652
então pensei, estamos apenas
realmente desperdiçando nosso tempo?

461
00:23:12,695 --> 00:23:15,263
Ou isso está realmente acontecendo
traduzir em algo?

462
00:23:15,306 --> 00:23:17,396
Então, todo dia que você vai lá,
[resmunga]

463
00:23:17,439 --> 00:23:20,660
Espero que isso não seja
vai ser uma vergonha.

464
00:23:20,703 --> 00:23:23,793
Daquela pequena academia,
trabalhou no quadro geral.

465
00:23:23,837 --> 00:23:25,665
Soco por soco.

466
00:23:25,708 --> 00:23:29,190
E fomos capazes de fazer isso
uma e outra vez,

467
00:23:30,452 --> 00:23:33,063
é por isso que eu sempre
defender por um longo, longo,

468
00:23:33,107 --> 00:23:36,153
longo ensaio para filmes de boxe.

469
00:23:36,197 --> 00:23:38,678
E a maioria das pessoas não faz isso.

470
00:23:38,721 --> 00:23:40,549
Vale a pena o esforço.

471
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
[música dramática]

472
00:23:45,075 --> 00:23:45,946
- [Locutor] Ele não pode
até mesmo levantar as luvas

473
00:23:45,989 --> 00:23:47,513
para se proteger.

474
00:23:47,556 --> 00:23:49,340
- [Sylvester] Aqui está Carl
apenas colocando isso em mim.

475
00:23:49,384 --> 00:23:50,211
Oh!

476
00:23:50,254 --> 00:23:51,647
Lindo.

477
00:23:51,691 --> 00:23:54,433
Seu timing é incrível, realmente é.

478
00:23:54,476 --> 00:23:56,086
A tela era interessante.

479
00:23:56,130 --> 00:23:58,611
Nós projetamos essas estrelas
que lembrava

480
00:23:58,654 --> 00:24:00,134
dos baús de Apollo Creed.

481
00:24:02,049 --> 00:24:06,140
[música orquestral inspiradora]

482
00:24:19,545 --> 00:24:23,157
A atuação começou às seis
meses antes na academia,

483
00:24:23,200 --> 00:24:25,855
e você só espera que funcione
lá.

484
00:24:29,555 --> 00:24:31,644
Nós estivemos construindo
para isso, aqui mesmo.

485
00:24:31,687 --> 00:24:33,384
Esta é a parte mais difícil.

486
00:24:33,428 --> 00:24:36,736
Como você mantém o público
envolvido com o drama

487
00:24:36,779 --> 00:24:38,302
que esses homens estão indo
através,

488
00:24:38,346 --> 00:24:41,044
e o trauma o que eles são
passando.

489
00:24:41,088 --> 00:24:43,482
[música calma]

490
00:24:48,791 --> 00:24:52,229
Acredito que isso seja depois do
mostrar.

491
00:24:52,273 --> 00:24:54,057
Estamos todos bastante envolvidos

492
00:24:54,101 --> 00:24:56,146
e tendo um pouco de
churrasco

493
00:24:56,190 --> 00:24:59,106
com John e seus filhos.

494
00:25:01,282 --> 00:25:03,284
Com minha camisa Howdy Doody.

495
00:25:05,765 --> 00:25:07,941
Isso é, uh, eu acho, sim,

496
00:25:07,984 --> 00:25:10,465
deve ser provavelmente enquanto
estamos editando

497
00:25:10,509 --> 00:25:11,945
porque meu cabelo é mais longo
esta parte.

498
00:25:11,988 --> 00:25:13,163
Isso é ótimo.

499
00:25:18,299 --> 00:25:20,780
Tentamos manter isso tão livre quanto o núcleo,

500
00:25:20,823 --> 00:25:21,955
esse tipo de grupo familiar.

501
00:25:21,998 --> 00:25:24,479
Bill Conti, que não consigo expressar

502
00:25:24,523 --> 00:25:26,176
quão importante ele foi para isso
filme.

503
00:25:26,220 --> 00:25:28,788
Sua música simplesmente levou isso para
outro nível.

504
00:25:28,831 --> 00:25:31,965
Sim, música clássica
em um filme não clássico.

505
00:25:32,008 --> 00:25:33,967
Dinâmica muito interessante.

506
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
Eles queriam colocar
música rock de uma só vez

507
00:25:37,274 --> 00:25:39,929
e estava falando até do Jimi
Hendrix

508
00:25:39,973 --> 00:25:43,498
e trazendo Bill,
ele descobriu tudo.

509
00:25:54,074 --> 00:25:55,815
Tem os filhos do John [risos]

510
00:25:55,858 --> 00:25:56,685
Olá, Rufo.

511
00:26:01,647 --> 00:26:04,084
Eu acredito que nós abrimos
em talvez dois teatros

512
00:26:04,127 --> 00:26:07,391
e este é o lugar onde eu
era um porteiro

513
00:26:08,697 --> 00:26:10,351
vários anos antes.

514
00:26:10,394 --> 00:26:12,179
A duas portas de distância, no Baronette,

515
00:26:12,222 --> 00:26:14,616
e eu também trabalharia
ali no Cinema 2.

516
00:26:16,096 --> 00:26:18,402
E agora estou de volta com um filme.

517
00:26:18,446 --> 00:26:21,667
Essa era minha querida empresária JaneOliver.

518
00:26:21,710 --> 00:26:22,755
Ela foi ótima.

519
00:26:22,798 --> 00:26:24,670
E então John com seu filho.

520
00:26:24,713 --> 00:26:28,891
E a ironia de ser
nesta sala de cinema

521
00:26:28,935 --> 00:26:30,937
onde eu costumava voltar
e adiante com meu irmão

522
00:26:30,980 --> 00:26:32,721
lá o tempo todo

523
00:26:32,765 --> 00:26:35,419
e ele estava cantando no
esquina e estou carregando ingressos

524
00:26:35,463 --> 00:26:39,032
e agora estou no teatro,
Estou no marquês.

525
00:26:39,075 --> 00:26:40,555
Como isso aconteceu?

526
00:26:40,599 --> 00:26:41,425
É incrível.

527
00:26:42,905 --> 00:26:46,866
E isso também estava no
Costa Oeste, em Westwood.

528
00:26:48,737 --> 00:26:52,393
Em um ano, minha vida
explodiu para melhor.

529
00:26:53,612 --> 00:26:55,483
Então eu digo às pessoas, você nunca
sabe.

530
00:26:55,526 --> 00:27:00,314
Você nunca, nunca sabe se
você vai ganhar na loteria.

531
00:27:00,880 --> 00:27:02,142
Você só precisa continuar comprando
ingressos,

532
00:27:02,185 --> 00:27:03,578
você tem que continuar em frente.

533
00:27:04,971 --> 00:27:07,408
Sim, eu costumava cortar meu
próprio cabelo, eu sei, eu sei.

534
00:27:09,062 --> 00:27:10,672
Não comente sobre isso.

535
00:27:10,716 --> 00:27:12,805
Eu era muito barato para contratar
um barbeiro na época.

536
00:27:12,848 --> 00:27:14,110
Eu não sabia de nada.

537
00:27:15,938 --> 00:27:18,201
Aqui no lobby só cumprimentando
clientes.

538
00:27:18,245 --> 00:27:21,422
Eu senti como ei, obrigado por
aparecendo.

539
00:27:21,465 --> 00:27:22,989
Eu não sabia quanto tempo
isso iria durar,

540
00:27:23,032 --> 00:27:25,774
eu não sabia que era
vai ter sucesso.

541
00:27:26,993 --> 00:27:29,038
Você é uma pessoa de muita sorte
quando você pode descobrir

542
00:27:29,082 --> 00:27:31,345
o melhor amigo que você já teve
tinha algum personagem

543
00:27:31,388 --> 00:27:33,739
que acabou de sair do seu
mente,

544
00:27:33,782 --> 00:27:36,480
alguém que sempre foi
lá quando as coisas ficaram difíceis

545
00:27:36,524 --> 00:27:38,352
e nunca desistir de você.

546
00:27:38,395 --> 00:27:41,094
Isso é o que eu olho
Rocky como, meu melhor amigo.

547
00:27:42,008 --> 00:27:44,271
[aplausos]

548
00:27:46,055 --> 00:27:50,103
- E o vencedor é Rocky,
[torcendo]

549
00:27:50,146 --> 00:27:53,410
Irwin Winkler e Robert
Gráfico

550
00:27:53,454 --> 00:27:56,239
- Para todos os Rockys em
o mundo, eu te amo.

551
00:27:56,283 --> 00:27:58,546
[aplausos]

552
00:27:59,721 --> 00:28:03,769
[música orquestral inspiradora]

553
00:28:39,543 --> 00:28:43,156
[música orquestral dramática]

554
00:28:43,206 --> 00:28:47,756
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0